In 2015, the Belgian Paul Van Aver (stage name Stromae, which means Maestro) released the video “Quand c’est?”, which personally struck me to the depths of my soul. Most of all, the fact that one of the contemporary artists took on this difficult topic and made it so sharply and so creatively.

First, the lyrics are in French Quand c’est (When will it happen?) and Cancer are consonant. And on this Stromae builds the main lyrics of the song.

Secondly, the work of specialists in special effects, who created this ominous image of a cancer-spider, tearing souls out of exhausted bodies with its claws, entangling the world around with its metastases. It is powerful!

And the most important thing is the magnificent choreography of Marion Mauten, who has already worked with Stromae on the clips “Papaoutai” and “Tous les memes”.

If you haven’t watched the clip yet, have a look, but first read the verses: apart from the text, this clip does not work.

Quand C'est Когда?
Mais oui on se connait bien Ну да, мы хорошо знакомы,
T'as même voulu t'faire ma mère, hein Ты даже хотел стать моей матерью, эй,
T'as commencé par ses seins Ты начал с ее груди 
Et puis du poumon à mon père, tu t'en souviens? И продолжил с легкими моего отца, помнишь об этом?
Cancer, cancer, Рак, рак
Mais dis moi quand c'est? Скажи мне, когда?
Cancer, cancer, Рак, рак,
Qui est le prochain? Кто же следующий?
Et tu aime les petits enfants Ты любишь маленьких детей,
Décidément rien ne t'arrête, toi И ничто не может тебя остановить,
Et arrête de faire ton innocent Прекрати стоить из себя невинность.
Sur les paquets de cigarettes Надпись пачке сигарет 
"Fumer tue" tu m'étonne "Курение убивает" удивляет,
Mais tu m'aide Но помогает мне.
Cancer, cancer, Рак, рак, 
Ho dis moi quand c'est? Ну скажи мне, когда,
Cancer, cancer,  Рак, рак,
Ho quand c'est? Кто же следующий?
Quand c'est? Quand c'est? Когда, когда?
Que tu cesses tes avances Когда ты прекратишь распространяться?
Quand c'est? Quand c'est? Когда, когда,
Que tu pars en vacances Когда ты уйдешь в отпуск?
Quand c'est? Quand c'est? Когда, когда? 
Quand est-ce que tu y pense Что ты об этом думаешь? 
Quand c'est? Quand c'est? Когда, когда?
Ça nous f'ra des vacances Это станет для нас отдыхом.
Qui est, qui est, qui est le prochain?... Кто, кто, кто же следующий?


It should be added that on the day of the premiere on September 14, this clip scored 1 million views, and on the second day 3.5 million. This indicates not only the popularity of the singer, but also that the topic of oncology causes a great response in many people. In France, for example, cancer takes 150,000 lives annually. And you need to talk about this problem not only in hospital rooms, but also from the stage, using all the creative forces.


Like & Share
Add comment